facebookに英語で投稿してみた
Facebookの投稿に勉強がてら英語を含めてみた！
かなり苦戦。
文法合ってるのか全然わからぬ。
いつもSkypeで習ってるフィリピンの方に添削してもらったらものすごく直された。
普段３０分なんだけど今日は１時間半も見てくれて…感謝感謝…
ビフォー・アフターのせこ
---和文----
報告遅れましたが今年度より神戸大学大学院工学研究科電気電子工学専攻の博士課程後期課程に進学することになりました。
追いコンとか出席してたのに残っててすみません。
進学を決意したこれという決め手は自分でもよくわかってません。
この分野に対する自分の興味関心が強いこと、先輩、先生方の活躍を目の当たりにしたことや、周りの方々から進学の助言を頂いたことなど様々な要因は挙げられますが、自分を動かした決め手はどれかはよくわかりません。
これらのことが積み重なって気づくと、え、これでいいのかなと自問自答を繰り返していて、いつのまにやら明日先生に言えなかったらそれまでかなーの状態になってて結局言ってました。
まあ決め手はわからんけど自分がこっちだと思って選んだことは間違いないので合ってるはずです。
不安がないというと嘘になります。てかめっっちゃ不安です。
でもこっちの方が自分も思い切ってやれるじゃないかと思います。
とことん没頭してやってやろうと思います！
そんな感じで熱中してたら面白い人達にもどんどん出会えるはず！
意義のある3年になるようがんばるぞー！！！
あとホームページ作ったんでこれからちょくちょく更新していこうと思います。
まだまだ内容は薄いですが、この3年間で盛りだくさんな内容にしてやろうと思います。
http://cse.eedept.kobe-u.ac.jp/tsuchida/index.html
というわけでこれからもよろしくお願いします！！！
英語苦手なので書いてみた。是非ご指摘を！
-----
--english before---
I'll proceed to doctoral course from this month.
I don't know why I decided it.
My interests towards this field is strong,
I've witnessed the activites of senior persons,
and I've received some advices from the people around me.
The above things are a few of the decisive factor, but I don't know which one makes me move.
I was repeating to debate myself whether to chose this way because these things accumlated,
and then my feelings were like, I give up it if I cannot tell it to professors before I knew it.
then, I finaly said it to them.
This decision should be right because I decided it by myself.
I'd be lying if I said I don't feel uneasy.
I rather feel very uneasy.
But, I think I can do it with all my strength better than other way.
I will thoroughly devote myself to my research!
I should meet many interesting people thorough the cours
----------------------
--english after---
I have proceeded with my doctoral course.
I didn't know why I decided to pursue it, but my interest towards this field was strong.
I had witnessed the activities of our seniors and it has made me realize something.
Also, I had received a lot of advices from the people around me.
What I have mentioned were just few factors of my decision, and I don’t know which one has made me move on.
I was even having a debate with myself whether or not to choose this way because things had happened and it had gotten all piled up.
If I didn’t tell this to my professor, I could have given up.
This decision should be right because I’ve decided it myself.
I'd be lying if I said I don't feel uneasy because, honestly, I’d rather feel the uneasiness.
I knew that I could do better here than in the other option.
I knew that I was motivated to do so.
I will definitely devote myself to my research.
I know that I’ll be meeting many interesting people throughout the course, and I look forward to that.
I'd better go for the goal!
----------------------
